Skip to main content

બાઅદબ ભાવ જાળવીને કરેલા અનુવાદ બદલ કવિમિત્ર શ્રી નરપત વૈતાલિકને ખૂબ ખૂબ અભિનંદન અને આભાર

દોહા - હરજીવન દાફડા, ભાવાનુવાદ - નરપત વૈતાલિક

ફોડે ગામ ફટાકડા, ઘર ઘર, શેરી, ચોક,
ઝૂંપડપટ્ટીના લોક, દૂરથી દાઝે દાફડા.

सभी पटाखे फोडते, गली, मुहल्ला चौक,
पर झुग्गी के लोग, दूर जले बस दाफडा।।

પીડ પરાઈ જોઇને, રાખે ઘડીભર રહેમ,
કાયમનો કોઇ પ્રેમ, દાખવતું નથી દાફડા.

पीड़ पराई देख कर, रखते कुछ पल रेह्म।
पर जीवन भर प्रेम, कौन दिखाता दाफड़ा?

શિખર ઉપરની તું ધજા, હું પાયાની ઈંટ,
સઘળે તારી વંદના, હું બેઠી અણદીઠ.

आप शिखर की है ध्वजा, मैं पत्थर की ईंट।
चहु दिश तेरी वंदना, पर मैं रही अदीठ।।

અબળા આ સંસારમાં, જેમ હરણ વન માંય,
ચારેકોરે પારધી, જ્યાં ને ત્યાં ઝડપાય.

अबला इस संसार में, ज्यों हिरनी वन मध्य।
चहुदिश उसके पारधी, पकड़ी जाती सद्य।।

શાળાની નજદીકમાં, છે મારું રહેઠાણ,
પણ કોલસાની ખાણ, ભણવા દે નહીં દાફડા.

इसकुल के ही पास में, हां है मेरा मकान।
मगर कोयला- खान, दे ना पढने दाफड़ा।।

માણસ ઊંચકીને ફરે, ભાષાનો બહુ ભાર,
શબ્દ વિના પણ ચાલતો, પંખીનો વહેવાર.

मनुज उठाकर घूमता, है भाषा का भार।
पर चलता बिन शब्द भी, पंछी का व्यवहार।

રંગોના સૌંદર્યને જોઇ શકે ના અંધ,
ફૂલો ફેલાવી રહ્યાં એના માટે ગંધ.

रंग और सौंदर्य को, देख न पाते अंध।
बस उन के ही वासते, बांटे फूल सुगंध।।

Comments

Popular posts from this blog

'છાલક' ઓકટોબર - ૨૦૨૨ માં પ્રગટ રચના

કહે તો ખરો.. ઇમેજ કર્ટસી - હરીશ દાસાણી

ગઝલ પાસે જવાનું ડ્હાપણ દર્શાવતી ગઝલ

ગઝલ પાસે જવાનું ડ્હાપણ દર્શાવતી ગઝલ                    હરજીવન દાફડા તને શબ્દોની એક નોખી અદબ મળશે ગઝલ પાસે  અને અર્થોનો  એ જાદુ ગજબ  મળશે ગઝલ પાસે  યુગોથી તપ્ત  રણની  પ્યાસ  લઇને  તું  ભલે આવે  છિપાવે પ્યાસ પળમાં એ  પરબ મળશે ગઝલ પાસે ફકત  બેચાર   ટીપામાં   નશો  એનો   ચડી   જાતો સુરા એવી અલૌકિક ને અજબ મળશે ગઝલ પાસે નિરાશા   જિંદગીની    ચોતરફથી    ઘેરશે   જ્યારે  નવી  આશાનું  એકાદું  સબબ  મળશે  ગઝલ પાસે ક્ષણોમાં  જીવવાનો  રંજ  ના   રહેશે   કદી  મનમાં ક્ષણો શાશ્વત બને એવો કસબ મળશે ગઝલ પાસે                         ઉર્વીશ વસાવડા         ( " ટહુકાનાં વન " ગઝલસંગ્રહમાંથી )           વ્યવસાયે તબીબ એવા કવિ ડૉ. ઉર્વીશ વસાવડાનું ગઝલસર્જનક્ષેત્રે જાણીતું અને માનીતું નામ છે. આ કવિ ગઝલની આંતર - બાહ્ય સ્વરૂપગત લાક્ષણિકતાઓની સારી સમજ ધરાવે છે, એમ એમના દ્વારા સર્જાતી ગઝલોના વાંચન પરથી અવશ્ય કહી શકાય. આજકાલ મહદ્ અંશે સર્જાતી અસંખ્ય ગઝલનામી રચનાઓની તુલનાએ આ કવિની સર્જકતા ગઝલની વધુ નજીક ઊભી છે એમ, એમનો " ટહુકાનાં વન " ગઝલસંગ્રહ જોતાં લાગે. અહીં આ સંગ્રહની એકમાત્ર અને પ્રસ્તુત ગઝલનો આસ્વ